Ma egy olyan igecsoporttal foglalkozunk, amit szinte minden nap használni fogsz: volere (akarni), potere (tudni / lehet), dovere (kell). Ezekkel bármilyen kérést vagy szükségletet ki tudsz fejezni.
A módbeli segédige után mindig egy másik ige főnévi igenévi (infinitivo) alakja jön — a második ige nem ragozódik.
Voglio parlare. — Beszélni akarok.
A segédige (voglio) ragozott, a második ige (parlare) változatlan marad.
Mindhárom rendhagyó — nincs bennük szabályos minta, egyszerűen meg kell tanulni fejből. De nagyon gyakran fogod használni őket, szóval hamar rááll a szád.
Volere — kívánság, kérés
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Voglio un caffè. | Szeretnék egy kávét. |
| Vuoi venire con me? | Jössz velem? |
Potere — képesség, engedély, lehetőség
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Non posso nuotare. | Nem tudok úszni. |
| Posso uscire? | Kimehetek? |
| Possiamo provare. | Megpróbálhatjuk. |
Dovere — kötelezség, szükségesség
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Devo lavorare domani. | Dolgoznom kell holnap. |
| Dobbiamo partire presto. | Korán kell indulnunk. |
Példamondatok
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Voglio imparare l'italiano. | Meg akarok tanulni olaszul. |
| Puoi aiutarmi, per favore? | Tudsz segíteni, legyen szíves? |
| Devo andare a lavorare. | Dolgozni kell mennem. |
| Non possiamo venire stasera. | Nem tudunk jönni ma este. |
A volere, potere, dovere nem csak jelen időben fontos — passato prossimóban, imperfettóban és futuróban is nagyon gyakran előkerülnek.
Passato prossimo — avere + participio passato
| Ige | Participio passato | Példa |
|---|---|---|
| volere | voluto | Ho voluto provare. (Ki akartam próbálni.) |
| potere | potuto | Non ho potuto venire. (Nem tudtam eljönni.) |
| dovere | dovuto | Ho dovuto lavorare. (Dolgoznom kellett.) |
Imperfetto — teljesen szabályos
| Személy | volere | potere | dovere |
|---|---|---|---|
| io | volevo | potevo | dovevo |
| tu | volevi | potevi | dovevi |
| lui/lei | voleva | poteva | doveva |
| noi | volevamo | potevamo | dovevamo |
| voi | volevate | potevate | dovevate |
| loro | volevano | potevano | dovevano |
Fontos jelentéskülönbség:
Ho dovuto lavorare ieri. — Dolgoznom kellett tegnap (és dolgoztam is).
Dovevo lavorare ieri. — Dolgoznom kellett volna tegnap (de nem biztos, hogy tényleg dolgoztam).
Ugyanez igaz a potere-re: Non ho potuto venire = nem sikerült eljönnöm (tény) · Non potevo venire = nem tudtam volna eljönni (általános akadály)
Futuro semplice — rendhagyó tövek
| Személy | volere | potere | dovere |
|---|---|---|---|
| io | vorrò | potrò | dovrò |
| tu | vorrai | potrai | dovrai |
| lui/lei | vorrà | potrà | dovrà |
| noi | vorremo | potremo | dovremo |
| voi | vorrete | potrete | dovrete |
| loro | vorranno | potranno | dovranno |
Dovrò studiare domani. — Tanulnom kell majd holnap.
Potrò venire alla festa. — El tudok majd jönni a buliba.
Figyelem: ezek NEM ugyanazok, mint a vorrei / potrei udvarias alakok — azok a condizionale módhoz tartoznak, amit egy későbbi alkalmon tanulunk. A vorrò / potrò / dovrò a sima jövő idő.
Vorrei un caffè. — Szeretnék egy kávét. (udvariasabb, mint a „voglio")
Potrei chiederti una cosa? — Kérdezhetnék valamit? (udvariasabb, mint a „posso")
A mögöttük álló nyelvtant (condizionale) egy későbbi alkalmon tanuljuk meg részletesen — most csak fogadd el kifejezésként.
volere · potere · dovere — figyeld meg, hányszor kerül elő mind a három ige!
| Olasz | Magyar | Típus |
|---|---|---|
| volere | akarni | kívánság, kérés |
| potere | tudni / lehet | képesség, engedély, lehetőség |
| dovere | kell / köteles | kötelezség, szükségesség |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| aiutare | segíteni |
| imparare | megtanulni |
| provare | kipróbálni / megpróbálni |
| nuotare | úszni |
| pulire | takarítani |
| uscire | kimenni / elmenni |
| aspettare | várni |
| pagare | fizetni |
| tornare | visszatérni |
| chiudere | becsukni / zárni |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Posso aiutarti? | Segíthetek? |
| Puoi aiutarmi? | Tudsz segíteni? |
| Cosa vuoi fare? | Mit szeretnél csinálni? |
| Non lo so. | Nem tudom. |
| andare al mare | a tengerhez menni |
| studiare per l'esame | tanulni a vizsgára |
| sabato mattina | szombat reggel |
| nel pomeriggio | délután |
| insieme | együtt |
| Non è un problema! | Nem probléma! |
| Ottima idea! | Remek ötlet! |
| Perfetto! | Tökéletes! |
| allora | akkor / szóval |
| anche | is / szintén |
| presto | korán / hamar |
| domani | holnap |
| stasera | ma este |
| per favore | kérem / legyen szíves |
| Olasz | Magyar |
|---|---|
| Vorrei un caffè. | Szeretnék egy kávét. (udvarias) |
| Vorrei prenotare un tavolo. | Szeretnék egy asztalt foglalni. |
| Potrei chiederti una cosa? | Kérdezhetnék valamit? |
| Potrei avere il conto? | Kérhetném a számlát? |
Írd be a helyes alakot, majd nyomd meg az OK gombot.
Töltsd ki a hiányzó igealakokat.
Tedd el ezt a lapot — nézd meg az óra előtt, vagy amikor otthon gyakorolsz.